Hosea 2:5⥂
KJV:
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
BSB:
For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
Hebrew:
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
Topics:
FLAX • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OIL
LXX:
Greek Text
| << Hosea 2:4 | Hosea 2 | Hosea 2:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| she has prostituted herself | זָֽנְתָה֙ | za.ne.TahHVqp3fs | L |
| mother their | אִמָּ֔ם | 'i.MaHNcfsc mHSp3mp | L |
| she has acted shamefully | הֹבִ֖ישָׁה | ho.Vi.shahHVhp3fs | L |
| [the] [one who] conceived them | הֽוֹרָתָ֑ם | ho.ra.TaHVqrfsc mHSp3mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| she said | אָמְרָ֗ה | 'a.me.RahHVqp3fs | L |
| I will go | אֵלְכָ֞ה | 'e.le.KhahHVqc1cs | L |
| after | אַחֲרֵ֤י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| lovers my | מְאַהֲבַי֙ | me.'a.ha.VaHVprmpc iHSp1bs | L |
| [who] give | נֹתְנֵ֤י | no.te.NeiHVqrmpc | L |
| <of> food my | לַחְמִי֙ | lach.MHNcbsc iHSp1ms | L |
| and water my | וּמֵימַ֔י | u.HC mei.MaHNcmpc iHSp1bs | L |
| wool my | צַמְרִ֣י | tzam.RHNcmsc iHSp1bs | L |
| and flax my | וּפִשְׁתִּ֔י | u.HC fish.THNcmsc iHSp1bs | L |
| oil my | שַׁמְנִ֖י | sham.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| and drinks my | וְשִׁקּוּיָֽי׃ | ve.HC shi.ku.YaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Hosea 2:4 | Hosea 2 | Hosea 2:6 >> |