Hosea 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:6⥂
_KJV:
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
_BSB:
Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
_Hebrew:
לָ כֵ֛ן הִנְ נִי ־ שָׂ֥ךְ אֶת ־ דַּרְכֵּ֖ךְ בַּ סִּירִ֑ים וְ גָֽדַרְתִּי֙ אֶת ־ גְּדֵרָ֔הּ וּ נְתִיבוֹתֶ֖י הָ לֹ֥א תִמְצָֽא ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FENCE • HEDGE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • THORN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֛ן‏	la.^HR Khen^HD	L
here I	‏הִנְ‏‏נִי‏‏־‏	hi.^HTj ni-^HSp1bs	L
[am] about to fence up	‏שָׂ֥ךְ‏	sakh^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
way your	‏דַּרְכֵּ֖‏‏ךְ‏	dar.Ke^HNcbsc kh^HSp2fs	L
with <the> thorns	‏בַּ‏‏סִּירִ֑ים‏	ba.^HRd si.Rim^HNcmpa	L
and I will wall up	‏וְ‏‏גָֽדַרְתִּי֙‏	ve.^Hc ga.dar.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wall her	‏גְּדֵרָ֔‏‏הּ‏	ge.de.Ra^HNcmsc h^HSp3fs	L
and paths her	‏וּ‏‏נְתִיבוֹתֶ֖י‏‏הָ‏	u.^HC ne.ti.vo.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
she will find	‏תִמְצָֽא‏‏׃‏	tim.Tza'^HVqi3fs	L

Word Types and Editions