Hosea 2:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:3⥂
_KJV:
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
_BSB:
Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
_Hebrew:
פֶּן ־ אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְ הִ֨צַּגְתִּ֔י הָ כְּ י֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְ שַׂמְתִּ֣י הָ כַ מִּדְבָּ֗ר וְ שַׁתִּ֙הָ֙ כְּ אֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַ הֲמִתִּ֖י הָ בַּ צָּמָֽא ׃
_Topics:
IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
I should strip her	‏אַפְשִׁיטֶ֣‏‏נָּה‏	'af.shi.Te.^HVhi1cs nah^HSp3fs	L
naked	‏עֲרֻמָּ֔ה‏	'a.ru.Mah^HAafsa	L
and I will exhibit her	‏וְ‏‏הִ֨צַּגְתִּ֔י‏‏הָ‏	ve.^Hc Hi.tzag.Ti.^HVhq1cs ha^HSp3fs	L
like [the] day	‏כְּ‏‏י֖וֹם‏	ke.^HR Yom^HNcmsc	L
was born she	‏הִוָּֽלְדָ֑‏‏הּ‏	hi.val.Da^HVNcc h^HSp3fs	L
and I will make her	‏וְ‏‏שַׂמְתִּ֣י‏‏הָ‏	ve.^Hc sam.Ti.^HVqq1cs ha^HSp3fs	L
like <the> wilderness	‏כַ‏‏מִּדְבָּ֗ר‏	kha.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
and I will make her	‏וְ‏‏שַׁתִּ֙‏‏הָ֙‏	ve.^Hc sha.Ti.^HVqq1cs ha^HSp3fs	L
like a land	‏כְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	ke.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
dry	‏צִיָּ֔ה‏	tzi.Yah^HNcfsa	L
and I should make die her	‏וַ‏‏הֲמִתִּ֖י‏‏הָ‏	va.^Hc ha.mi.Ti.^HVhq1cs ha^HSp3fs	L
with <the> thirst	‏בַּ‏‏צָּמָֽא‏‏׃‏	ba.^HRd tza.Ma'^HNcmsa	L

Word Types and Editions