Hosea 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:2⥂
_KJV:
Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
_BSB:
Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
_Hebrew:
רִ֤יבוּ בְ אִמְּ כֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי ־ הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְ אָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְ תָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙י הָ֙ מִ פָּנֶ֔י ה וְ נַאֲפוּפֶ֖י הָ מִ בֵּ֥ין שָׁדֶֽי הָ ׃
_Topics:
IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
conduct a case	‏רִ֤יבוּ‏	Ri.vu^HVqv2mp	L
with mother your	‏בְ‏‏אִמְּ‏‏כֶם֙‏	ve.^HR 'i.me.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
conduct a case	‏רִ֔יבוּ‏	Ri.vu^HVqv2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
she	‏הִיא֙‏	hi'^HPp3fs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
[is] wife my	‏אִשְׁתִּ֔‏‏י‏	'ish.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֖י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
[am] husband her	‏אִישָׁ֑‏‏הּ‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
and let her remove	‏וְ‏‏תָסֵ֤ר‏	ve.^HC ta.Ser^HVhj3fs	L
prostitution<s> her	‏זְנוּנֶ֙י‏‏הָ֙‏	ze.nu.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
from face her	‏מִ‏‏פָּנֶ֔י‏‏ה‏	mi.^HR pa.Nei^HNcmpc h^HSp3fs	L
and adulteries her	‏וְ‏‏נַאֲפוּפֶ֖י‏‏הָ‏	ve.^HC na.'a.fu.Fei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
from between	‏מִ‏‏בֵּ֥ין‏	mi.^HR Bein^HAcmsc	L
breasts her	‏שָׁדֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	sha.Dei.^HNcmdc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions