Hosea 2:13 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:13⥂
_KJV:
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
_BSB:
I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
_Hebrew:
וּ פָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗י הָ אֶת ־ יְמֵ֤י הַ בְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָ הֶ֔ם וַ תַּ֤עַד נִזְמָ הּ֙ וְ חֶלְיָתָ֔הּ וַ תֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑י הָ וְ אֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ פ
_Topics:
BAALIM • HARLOT (PROSTITUTE) • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will visit	‏וּ‏‏פָקַדְתִּ֣י‏	u.^Hc fa.kad.Ti^HVqq1cs	L
on her	‏עָלֶ֗י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] days of	‏יְמֵ֤י‏	ye.Mei^HNcmpc	L
the Baals	‏הַ‏‏בְּעָלִים֙‏	ha.^HTd be.'a.Lim^HNtmpa	L
when	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
she made smoke	‏תַּקְטִ֣יר‏	tak.Tir^HVhi3fs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and she ornamented herself	‏וַ‏‏תַּ֤עַד‏	va.^Hc Ta.'ad^HVqw3fs	L
ring[s] her	‏נִזְמָ‏‏הּ֙‏	niz.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
and jewelry her	‏וְ‏‏חֶלְיָתָ֔‏‏הּ‏	ve.^HC chel.ya.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
and she went	‏וַ‏‏תֵּ֖לֶךְ‏	va.^Hc Te.lekh^HVqw3fs	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
lovers her	‏מְאַהֲבֶ֑י‏‏הָ‏	me.'a.ha.Vei.^HVprmpc ha^HSp3fs	L
and <obj.> me	‏וְ‏‏אֹתִ֥‏‏י‏	ve.^HC 'o.T^HTo i^HSp1bs	L
she forgot	‏שָׁכְחָ֖ה‏	sha.khe.Chah^HVqp3fs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏פ‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions