Hosea 2:12 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:12⥂
_KJV:
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
_BSB:
I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
_Hebrew:
וַ הֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָ הּ֙ וּ תְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ ־ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְ שַׂמְתִּ֣י ם לְ יַ֔עַר וַ אֲכָלָ֖תַ ם חַיַּ֥ת הַ שָּׂדֶֽה ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will devastate	‏וַ‏‏הֲשִׁמֹּתִ֗י‏	va.^Hc ha.shi.mo.Ti^HVhq1cs	L
vine[s] her	‏גַּפְנָ‏‏הּ֙‏	gaf.Na^HNcbsc h^HSp3fs	L
and fig tree[s] her	‏וּ‏‏תְאֵ֣נָתָ֔‏‏הּ‏	u.^HC te.'E.na.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
she said	‏אָמְרָ֗ה‏	'a.me.Rah^HVqp3fs	L
[are] wage[s]	‏אֶתְנָ֥ה‏	'et.Nah^HNcfsa	L
they	‏הֵ֙מָּה֙‏	he.mah^HPp3mp	L
of me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
they gave	‏נָֽתְנוּ‏‏־‏	na.te.nu-^HVqp3cp	L
to me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
lovers my	‏מְאַֽהֲבָ֑‏‏י‏	me.'a.ha.Va^HVprmpc i^HSp1bs	L
and I will make them	‏וְ‏‏שַׂמְתִּ֣י‏‏ם‏	ve.^Hc sam.Ti^HVqq1cs m^HSp3mp	L
into a thicket	‏לְ‏‏יַ֔עַר‏	le.^HR Ya.'ar^HNcmsa	L
and it will consume them	‏וַ‏‏אֲכָלָ֖תַ‏‏ם‏	va.^Hc 'a.kha.La.ta^HVqq3fs m^HSp3mp	L
[the] animal[s] of	‏חַיַּ֥ת‏	chai.Yat^HNcfsc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶֽה‏‏׃‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L

Word Types and Editions