Hosea 14:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 14:3⥂
_KJV:
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
_BSB:
Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
_Hebrew:
אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל ־ סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְ לֹא ־ נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖י נוּ לְ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑י נוּ אֲשֶׁר ־ בְּ ךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם ׃
_Topics:
CHILDREN • CONFIDENCE • GOD • HORSE • ORPHAN • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Assyria	‏אַשּׁ֣וּר‏‏׀‏	'a.Shur^HNpl	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will save us	‏יוֹשִׁיעֵ֗‏‏נוּ‏	yo.shi.'E.^HVhi3ms nu^HSp1bp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
horse[s]	‏סוּס֙‏	sus^HNcmsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
we will ride	‏נִרְכָּ֔ב‏	nir.Kav^HVqi1cp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
we will say	‏נֹ֥אמַר‏	No.mar^HVqi1cp	L
again	‏ע֛וֹד‏	od^HAcmsa	L
gods our	‏אֱלֹהֵ֖י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
to [the] work of	‏לְ‏‏מַעֲשֵׂ֣ה‏	le.^HR ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hands our	‏יָדֵ֑י‏‏נוּ‏	ya.Dei.^HNcbdc nu^HSp1bp	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
by you	‏בְּ‏‏ךָ֖‏	be.^HR Kha^HSp2ms	L
he is shown compassion	‏יְרֻחַ֥ם‏	ye.ru.Cham^HVPi3ms	L
[the] fatherless	‏יָתֽוֹם‏‏׃‏	ya.Tom^HNcmsa	L

Word Types and Editions