Hosea 12:14 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 12:14⥂
_KJV:
Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
_BSB:
Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.
_Hebrew:
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְ דָמָי ו֙ עָלָ֣י ו יִטּ֔וֹשׁ וְ חֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽי ו ׃
_Topics:
EPHRAIM • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he has provoked to anger	‏הִכְעִ֥יס‏	hikh.'Is^HVhp3ms	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֖יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
bitterness<es>	‏תַּמְרוּרִ֑ים‏	tam.ru.Rim^HNcmpa	L
and blood<s> his	‏וְ‏‏דָמָי‏‏ו֙‏	ve.^HC da.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
on him	‏עָלָ֣י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
he will leave	‏יִטּ֔וֹשׁ‏	yi.To.osh^HVqi3ms	L
and reproach his	‏וְ‏‏חֶ֨רְפָּת֔‏‏וֹ‏	ve.^HC Cher.pa.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will repay	‏יָשִׁ֥יב‏	ya.Shiv^HVhi3ms	L
to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
lord<s> his	‏אֲדֹנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions