Hosea 10:14 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:14⥂
_KJV:
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] children.
_BSB:
the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.
_Hebrew:
וְ קָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּ עַמֶּ ךָ֒ וְ כָל ־ מִבְצָרֶ֣י ךָ יוּשַּׁ֔ד כְּ שֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּ י֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל ־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
BETH-ARBEL • SHALMAN • WAR

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will arise	‏וְ‏‏קָ֣אם‏	ve.^Hc Kam^HVqq3ms	L
an uproar	‏שָׁאוֹן֮‏	sha.'On^HNcmsa	L
among people your	‏בְּ‏‏עַמֶּ‏‏ךָ֒‏	be.^HR 'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
fortresses your	‏מִבְצָרֶ֣י‏‏ךָ‏	miv.tza.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
it will be devastated	‏יוּשַּׁ֔ד‏	yu.Shad^HVHi3ms	L
like [the] devastation of	‏כְּ‏‏שֹׁ֧ד‏	ke.^HR Shod^HNcmsc	L
Shalman	‏שַֽׁלְמַ֛ן‏	shal.Man^HNpm	L
Beth	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNpl	L
Arbel	‏אַֽרְבֵ֖אל‏	'ar.Vel^HNpl	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
battle	‏מִלְחָמָ֑ה‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L
mother	‏אֵ֥ם‏	'em^HNcfsa	L
with	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
children	‏בָּנִ֖ים‏	ba.Nim^HNcmpa	L
she was dashed in pieces	‏רֻטָּֽשָׁה‏‏׃‏	ru.Ta.shah^HVPp3fs	L
Word Types and Editions