Hosea 10:12 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:12⥂
_KJV:
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
_BSB:
Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
_Hebrew:
זִרְע֨וּ לָ כֶ֤ם לִ צְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְ פִי ־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָ כֶ֖ם נִ֑יר וְ עֵת֙ לִ דְר֣וֹשׁ אֶת ־ יְהוָ֔ה עַד ־ יָב֕וֹא וְ יֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָ כֶֽם ׃
_Topics:
DESIRE • REAPING • REPENTANCE • RIGHTEOUSNESS • SEED • SEEKERS • SOWER • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
sow	‏זִרְע֨וּ‏	zir.'U^HVqv2mp	L
<for> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֤ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
<to> righteousness	‏לִ‏‏צְדָקָה֙‏	li^HR tz.da.Kah^HNcfsa	L
reap	‏קִצְר֣וּ‏	kitz.Ru^HVqv2mp	L
<to> a mouth of	‏לְ‏‏פִי‏‏־‏	le.^HR fi-^HNcmsc	L
loyalty	‏חֶ֔סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
plow	‏נִ֥ירוּ‏	Ni.ru^HVqv2mp	L
<for> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
unplowed ground	‏נִ֑יר‏	Nir^HNcmsa	L
and [it is] time	‏וְ‏‏עֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HNcbsa	L
to seek	‏לִ‏‏דְר֣וֹשׁ‏	li^HR d.Ro.osh^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
he will come	‏יָב֕וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
and he may rain down	‏וְ‏‏יֹרֶ֥ה‏	ve.^HC yo.Reh^HVhu3ms	L
righteousness	‏צֶ֖דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
for you	‏לָ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L