Hosea 10:11⥂
KJV:
And Ephraim [is as] an heifer [that is] taught, [and] loveth to tread out [the corn]; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his clods.
BSB:
Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.
Hebrew:
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
Topics:
COW • HEIFER • PRIDE • THRESHING
LXX:
Greek Text
| << Hosea 10:10 | Hosea 10 | Hosea 10:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Ephraim | וְאֶפְרַ֜יִם | ve.HC 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| [was] a heifer | עֶגְלָ֤ה | 'eg.LahHNcfsa | L |
| trained | מְלֻמָּדָה֙ | me.lu.ma.DahHVPsfsa | L |
| [which] loved | אֹהַ֣בְתִּי | 'o.Hav.tiHVqrfsc | L |
| to thresh | לָד֔וּשׁ | la.HR DushHVqcc | L |
| and I | וַאֲנִ֣י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I passed | עָבַ֔רְתִּי | 'a.Var.tiHVqp1cs | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] goodness of | ט֖וּב | tuvHNcmsc | L |
| neck its | צַוָּארָ֑הּ | tza.va.RaHNcmsc hHSp3fs | L |
| I will cause to draw | אַרְכִּ֤יב | 'ar.KivHVhi1cs | L |
| Ephraim | אֶפְרַ֙יִם֙ | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| it will plow | יַחֲר֣וֹשׁ | ya.cha.Ro.oshHVqi3ms | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| it will harrow | יְשַׂדֶּד־ | ye.sa.ded-HVpi3ms | L |
| <for> itself | ל֖וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹֽב׃ | ya.'a.KoHNpm | L |
| << Hosea 10:10 | Hosea 10 | Hosea 10:12 >> |