Daniel 8:13⥂
KJV:
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain [saint] which spake, How long [shall be] the vision [concerning] the daily [sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
BSB:
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”
Hebrew:
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־ קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־ מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CHURCH • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Daniel 8:12 | Daniel 8 | Daniel 8:14 >> |
Daniel 8:13 is...
referenced by: Matt 24:15 ☩ Mark 13:14
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I heard ! | וָאֶשְׁמְעָ֥ה | va.Hc 'esh.me.'AHVqw1cs hHSh | L |
| one | אֶֽחָד־ | 'e.chod-HAcfsa | L |
| holy [one] | קָד֖וֹשׁ | ka.Do.oshHAamsa | L |
| speaking | מְדַבֵּ֑ר | me.da.BerHVprmsa | L |
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| one | אֶחָ֨ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| holy [one] | קָד֜וֹשׁ | ka.Do.oshHAamsa | L |
| to the certain [one] | לַפַּֽלְמוֹנִ֣י | la.HRd pal.mo.NiHNcmsa | L |
| who was speaking | הַֽמְדַבֵּ֗ר | haHTd m.da.BerHVprmsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַ֞י | ma.TaiHTi | L |
| [will be] the vision | הֶחָז֤וֹן | he.HTd cha.ZonHNcmsa | L |
| the perpetual [offering] | הַתָּמִיד֙ | ha.HTd ta.MidHNcmsa | L |
| and the transgression | וְהַפֶּ֣שַׁע | ve.HC ha.HTd Pe.sha'HNcmsa | L |
| desolate | שֹׁמֵ֔ם | sho.MemHVqrmsa | L |
| to give over | תֵּ֛ת | tetHVqcc | L |
| and [the] sanctuary | וְקֹ֥דֶשׁ | ve.HC Ko.deshHNcmsa | L |
| and an army | וְצָבָ֖א | ve.HC tza.Va'HNcmsa | L |
| trampling | מִרְמָֽס׃ | mir.MasHNcmsa | L |
| << Daniel 8:12 | Daniel 8 | Daniel 8:14 >> |