Daniel 4:33 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:33⥂
_KJV:
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ [feathers], and his nails like birds’ [claws].
_BSB:
At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
_Aramaic:
בַּ הּ ־ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָ א֮ סָ֣פַת עַל ־ נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּ מִן ־ אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְ עִשְׂבָּ֤א כְ תוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּ מִ טַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּ נִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְ טִפְר֥וֹ הִי כְ צִפְּרִֽין ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONVERTS • INSANITY • PRIDE • TESTIMONY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at it	‏בַּ‏‏הּ‏‏־‏	ba^AR h-^HSp3fs	L
moment the	‏שַׁעֲתָ֗‏‏א‏	sha.'a.Ta^ANcfsd '^ATa	L
word the	‏מִלְּתָ‏‏א֮‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L
it was fulfilled	‏סָ֣פַת‏	Sa.fat^AVqp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּר֒‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
and away from	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^AC min-^AR	L
<the> humankind	‏אֲנָשָׁ֣‏‏א‏	'a.na.Sha^ANcbsd '^ATa	L
he was chased	‏טְרִ֔יד‏	te.Rid^AVQp3ms	L
and <the> grass	‏וְ‏‏עִשְׂבָּ֤‏‏א‏	ve.^AC 'is.Ba^HNcbsd '^ATa	L
like oxen	‏כְ‏‏תוֹרִין֙‏	khe.^AR to.Rin^ANcmpa	L
he ate	‏יֵאכֻ֔ל‏	ye.Khul^AVqi3ms	L
and from [the] dew of	‏וּ‏‏מִ‏‏טַּ֥ל‏	u.^AC mi.^AR Tal^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֖‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
body his	‏גִּשְׁמֵ֣‏‏הּ‏	gish.Me^ANcbsc h^ASp3ms	L
it became wet	‏יִצְטַבַּ֑ע‏	yitz.ta.Ba'^AVMi3ms	L
until	‏עַ֣ד‏	'ad^AR	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
hair his	‏שַׂעְרֵ֛‏‏הּ‏	sa'.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
like eagles	‏כְּ‏‏נִשְׁרִ֥ין‏	ke.^AR nish.Rin^ANcmpa	L
it grew long	‏רְבָ֖ה‏	re.Vah^AVqp3ms	L
and nails his	‏וְ‏‏טִפְר֥וֹ‏‏הִי‏	ve.^AC tif.Ro.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
[were] like birds	‏כְ‏‏צִפְּרִֽין‏‏׃‏	khe.^AR tzi.pe.Rin^ANcmpa	L

Word Types and Editions