Daniel 4:34⥂
KJV:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
BSB:
But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
Aramaic:
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONVERTS • GOD • INSANITY • JUDGMENTS • PRIDE • TESTIMONY • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 4:33 | Daniel 4 | Daniel 4:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to [the] end of | וְלִקְצָ֣ת | ve.AC liAR k.TzatANcbsc | L |
| days the | יֽוֹמַיָּה֩ | yo.mai.YahANcmpd 'ATa | L |
| I | אֲנָ֨ה | 'a.NahAPp1bs | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| eye my | עַיְנַ֣י׀ | 'ay.NaANcmpc iASp1bs | L |
| to heavens the | לִשְׁמַיָּ֣א | liAR sh.mai.YaANcmpd 'ATa | L |
| I lifted | נִטְלֵ֗ת | nit.LetAVqp1cs | L |
| and understanding my | וּמַנְדְּעִי֙ | u.AC man.de.'ANcbsc IASp1bs | L |
| on me | עֲלַ֣י | 'a.LaAR iASp1bs | L |
| it returned | יְת֔וּב | ye.TuvAVqi3ms | L |
| and <obj.> Most High the | וּלְעִלָּאָה֙ 1 2 | u.AC le.AR 'i.la.yaAAabsd 'ATa | Q(k) |
| I blessed | בָּרְכֵ֔ת | ba.re.KhetAVpp1cs | L |
| and <obj.> [the] [one] living of | וּלְחַ֥י | u.AC le.AR ChaiAAabsc | L |
| <the> perpetuity | עָלְמָ֖א | 'al.MaANcbsd 'ATa | L |
| I praised | שַׁבְּחֵ֣ת | sha.be.ChetAVpp1cs | L |
| and I glorified | וְהַדְּרֵ֑ת | ve.AC ha.de.RetAVpp1cs | L |
| that | דִּ֤י | diAC | L |
| dominion his | שָׁלְטָנֵהּ֙ | shal.ta.NeANcbsc hASp3ms | L |
| [is] a dominion of | שָׁלְטָ֣ן | shal.TanANcbsc | L |
| perpetuity | עָלַ֔ם | 'a.LamANcbsa | L |
| and kingdom his | וּמַלְכוּתֵ֖הּ | u.AC mal.khu.TeANcfsc hASp3ms | L |
| [is] with | עִם־ | 'im-AR | L |
| generation | דָּ֥ר | darANcbsa | L |
| and generation | וְדָֽר׃ | ve.AC DarANcbsa | L |
| << Daniel 4:33 | Daniel 4 | Daniel 4:35 >> |