Daniel 4:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:15⥂
_KJV:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:
_BSB:
But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
_Aramaic:
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹ הִי֙ בְּ אַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּ בֶֽ אֱסוּר֙ דִּֽי ־ פַרְזֶ֣ל וּ נְחָ֔שׁ בְּ דִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּ בְ טַ֤ל שְׁמַיָּ א֙ יִצְטַבַּ֔ע וְ עִם ־ חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּ עֲשַׂ֥ב אַרְעָֽ א ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • BABYLON • CONVERTS • DEW • HEATHEN • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
nevertheless	‏בְּרַ֨ם‏	be.Ram^AD	L
[the] stump of	‏עִקַּ֤ר‏	'i.Kar^ANcbsc	L
roots its	‏שָׁרְשׁ֙וֹ‏‏הִי֙‏	sha.re.Sho.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
in ground the	‏בְּ‏‏אַרְעָ֣‏‏א‏	be.^AR 'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
leave!	‏שְׁבֻ֔קוּ‏	she.Vu.ku^AVqv2mp	L
and with a fetter	‏וּ‏‏בֶֽ‏‏אֱסוּר֙‏	u.^AC ve.^AR 'e.Sur^ANcbsa	L
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
iron	‏פַרְזֶ֣ל‏	far.Zel^ANcbsa	L
and bronze	‏וּ‏‏נְחָ֔שׁ‏	u.^AC ne.Chash^ANcbsa	L
in grass the	‏בְּ‏‏דִתְאָ֖‏‏א‏	be.^AR dit.'A^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
field the	‏בָרָ֑‏‏א‏	va.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and with [the] dew of	‏וּ‏‏בְ‏‏טַ֤ל‏	u.^AC ve.^AR Tal^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ‏‏א֙‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
let it become wet	‏יִצְטַבַּ֔ע‏	yitz.ta.Ba'^AVMi3ms	L
and [be] with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^AC 'im-^AR	L
animal[s] the	‏חֵיוְתָ֥‏‏א‏	cheiv.Ta^ANcfsd '^ATa	L
portion its	‏חֲלָקֵ֖‏‏הּ‏	cha.la.Ke^ANcbsc h^ASp3ms	L
in [the] grass of	‏בַּ‏‏עֲשַׂ֥ב‏	ba.^AR 'a.Sav^HNcbsc	L
earth the	‏אַרְעָֽ‏‏א‏‏׃‏	'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions