Daniel 4:14⥂
KJV:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
BSB:
He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
Aramaic:
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־ תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־ עַנְפֽוֹהִי׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • BABYLON • BRANCH • CONVERTS • HEATHEN • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 4:13 | Daniel 4 | Daniel 4:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [he was] proclaiming | קָרֵ֨א | ka.Re'AVqrmsa | L |
| with power | בְחַ֜יִל | ve.AR Cha.yilANcbsa | L |
| and as follows | וְכֵ֣ן | ve.AC KhenAD | L |
| [he was] saying | אָמַ֗ר | 'a.MarAVqrmsa | L |
| cut down! | גֹּ֤דּוּ | Go.duAVqv2mp | L |
| tree the | אִֽילָנָא֙ | 'i.la.NaANcbsd 'ATa | L |
| and cut off! | וְקַצִּ֣צוּ | ve.AC ka.Tzi.tzuAVpv2mp | L |
| branches its | עַנְפ֔וֹהִי | an.Fo.ANcmpc hiASp3ms | L |
| strip off! | אַתַּ֥רוּ | 'a.Ta.ruAVav2mp | L |
| foliage its | עָפְיֵ֖הּ | 'a.fe.YeANcbsc hASp3ms | L |
| and scatter! | וּבַדַּ֣רוּ | u.AC va.Da.ruAVpv2mp | L |
| fruit its | אִנְבֵּ֑הּ | 'in.BeANcbsc hASp3ms | L |
| let it flee | תְּנֻ֤ד | te.NudAVqi3fs | L |
| animal[s] the | חֵֽיוְתָא֙ | chei.ve.TaANcfsd 'ATa | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| under it | תַּחְתּ֔וֹהִי | tach.To.ANcmpc hiASp3ms | L |
| and birds the | וְצִפְּרַיָּ֖א | ve.AC tzi.pe.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| branches its | עַנְפֽוֹהִי׃ | an.Fo.ANcmpc hiASp3ms | L |
| << Daniel 4:13 | Daniel 4 | Daniel 4:15 >> |