Daniel 3:26⥂
KJV:
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
BSB:
Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
Aramaic:
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־ נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־ אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־ גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MIRACLES • MISHAEL
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:25 | Daniel 3 | Daniel 3:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <in> then | בֵּאדַ֜יִן | be.AR Da.yinAD | L |
| he approached | קְרֵ֣ב | ke.RevAVqp3ms | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| to [the] door of | לִתְרַע֮ | liAR t.Ra'ANcbsc | L |
| [the] furnace of | אַתּ֣וּן | 'a.TunANcbsc | L |
| fire the | נוּרָ֣א | nu.RaANcbsd 'ATa | L |
| <the> burning | יָקִֽדְתָּא֒ | ya.kid.TaAVqrfsd 'ATa | L |
| [he was] replying | עָנֵ֣ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| and [he was] saying | וְאָמַ֗ר | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| O Shadrach | שַׁדְרַ֨ךְ | shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁ֧ךְ | mei.ShakhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵד־ | va.AC 'a.ved-HNpm | L |
| -nego | נְג֛וֹ | ne.GoANpm | L |
| servants his | עַבְד֛וֹהִי | av.Do.ANcmpc hiASp3ms | L |
| of | דִּֽי־ | di-AC | L |
| <the> God | אֱלָהָ֥א | 'e.la.HaANcbsd 'ATa | L |
| Most High the | עִלָּאָ֖ה 1 2 | i.la.yaAAabsd 'ATa | Q(k) |
| come out! | פֻּ֣קוּ | Pu.kuAVqv2mp | L |
| and come! | וֶאֱת֑וֹ | ve.AC 'e.ToAVqv2mp | L |
| <in> then | בֵּאדַ֣יִן | be.AR Da.yinAD | L |
| [were] coming out | נָֽפְקִ֗ין | na.fe.KinAVqrmpa | L |
| Shadrach | שַׁדְרַ֥ךְ | shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁ֛ךְ | mei.ShakhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵ֥ד | va.AC 'a.VedHNpm | L |
| -nego | נְג֖וֹ | ne.GoANpm | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| [the] midst of | גּ֥וֹא | Go'ANcbsc | L |
| fire the | נוּרָֽא׃ | nu.RaANcbsd 'ATa | L |
| << Daniel 3:25 | Daniel 3 | Daniel 3:27 >> |