Daniel 3:27 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:27⥂
_KJV:
And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellers, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
_BSB:
and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
_Aramaic:
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּ פַחֲוָתָ א֮ וְ הַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּ א֒ חָזַ֣יִן לְ גֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא ־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּ גֶשְׁמְ ה֗וֹן וּ שְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁ הוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְ סָרְבָּלֵי ה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְ רֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּ הֽוֹן ׃
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • GOD • MESHACH • MIRACLES • MISHAEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [were] gathered	‏וּ֠‏‏מִֽתְכַּנְּשִׁין‏	U.^AC mit.ka.ne.shin^AVMrmpa	L
satraps the	‏אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞‏‏א‏	'a.chash.dar.pe.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
prefects the	‏סִגְנַיָּ֣‏‏א‏	sig.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and governors the	‏וּ‏‏פַחֲוָתָ‏‏א֮‏	u.^AC fa.cha.va.Ta^ANcfpd '^ATa	L
and [the] counselors of	‏וְ‏‏הַדָּבְרֵ֣י‏	ve.^AC ha.da.ve.Rei^ANcmpc	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֒‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
[they were] seeing	‏חָזַ֣יִן‏	cha.Za.yin^AVqrmpa	L
<obj.> men the	‏לְ‏‏גֻבְרַיָּ֣‏‏א‏	le.^AR guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֡ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
that	‏דִּי֩‏	di^AC	L
not	‏לָֽא‏‏־‏	la'-^ATn	L
it had had power	‏שְׁלֵ֨ט‏	she.Let^AVqp3ms	L
fire the	‏נוּרָ֜‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
over body their	‏בְּ‏‏גֶשְׁמְ‏‏ה֗וֹן‏	be.^AR gesh.me.^ANcbsc Hon^ASp3mp	L
and [the] hair of	‏וּ‏‏שְׂעַ֤ר‏	u.^AC se.'Ar^ANcbsc	L
head their	‏רֵֽאשְׁ‏‏הוֹן֙‏	re.she.^ANcbsc hOn^ASp3mp	L
not	‏לָ֣א‏	la'^ATn	L
it was singed	‏הִתְחָרַ֔ךְ‏	hit.cha.Rakh^AVMp3ms	L
and mantles their	‏וְ‏‏סָרְבָּלֵי‏‏ה֖וֹן‏	ve.^AC sa.re.ba.lei.^ANcmpc Hon^ASp3mp	L
not	‏לָ֣א‏	la'^ATn	L
they were changed	‏שְׁנ֑וֹ‏	she.No^AVqp3mp	L
and [the] smell of	‏וְ‏‏רֵ֣יחַ‏	ve.^AC Rei.ach^ANcbsc	L
fire	‏נ֔וּר‏	Nur^ANcbsa	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
it had touched	‏עֲדָ֖ת‏	'a.Dat^AVqp3fs	L
on them	‏בְּ‏‏הֽוֹן‏‏׃‏	be.^AR Hon^HSp3mp	L

Word Types and Editions