Daniel 3:25 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:25⥂
_KJV:
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
_BSB:
“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
_Aramaic:
עָנֵ֣ה וְ אָמַ֗ר הָֽא ־ אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּ גֽוֹא ־ נוּרָ֔א וַ חֲבָ֖ל לָא ־ אִיתַ֣י בְּ ה֑וֹן וְ רֵוֵ הּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָ אָ֔ה דָּמֵ֖ה לְ בַר ־ אֱלָהִֽין ׃ ס
_Topics:
ABED-NEGO • ANGEL (A SPIRIT) • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MIRACLES • MISHAEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[he was] replying	‏עָנֵ֣ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
and [he was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
look!	‏הָֽא‏‏־‏	ha'-^ATj	L
I	‏אֲנָ֨ה‏	'a.Nah^APp1bs	L
[am] seeing	‏חָזֵ֜ה‏	cha.Zeh^AVqrmsa	L
men	‏גֻּבְרִ֣ין‏	guv.Rin^ANcmpa	L
four	‏אַרְבְּעָ֗ה‏	'ar.be.'Ah^AAcbsa	L
loosed	‏שְׁרַ֙יִן֙‏	she.Ra.yin^AVQrmpa	L
[they are] walking	‏מַהְלְכִ֣ין‏	mah.le.Khin^AVhrmpa	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏גֽוֹא‏‏־‏	be.^AR goy'-^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֔‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and hurt	‏וַ‏‏חֲבָ֖ל‏	va.^AC cha.Val^ANcbsa	L
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
there	‏אִיתַ֣י‏	'i.Tai^ANcbsa	L
[is] on them	‏בְּ‏‏ה֑וֹן‏	be.^AR Hon^HSp3mp	L
and appearance his	‏וְ‏‏רֵוֵ‏‏הּ֙‏	ve.^AC re.Ve^ANcbsc h^ASp3ms	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
fourth the	‏רְֽבִיעָ‏‏אָ֔ה‏ ¹ ²	re.vi.'a.ya^AAobsd '^ATa	Q(k)
[is] like	‏דָּמֵ֖ה‏	da.Meh^AVqrmsa	L
<obj.> a son of	‏לְ‏‏בַר‏‏־‏	le.^AR var-^ANcbsc	L
[the] gods	‏אֱלָהִֽין‏‏׃‏‏ס‏	'e.la.Hin^ANcmpa	L

Word Types and Editions

L spelled: רְֽבִיעָיאָ֔ ↩
K spelled: רְבִיעָיָא ↩