Daniel 3:24⥂
KJV:
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellers, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
BSB:
Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
Aramaic:
אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־ נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MIRACLES • MISHAEL
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:23 | Daniel 3 | Daniel 3:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אֱדַ֙יִן֙ | 'e.Da.yinAD | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| king the | מַלְכָּ֔א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| he was alarmed | תְּוַ֖הּ | te.VahAVqp3ms | L |
| and he arose | וְקָ֣ם | ve.AC KamAVqp3ms | L |
| in haste | בְּהִתְבְּהָלָ֑ה | be.AR hit.be.ha.LahAVucc | L |
| [he was] replying | עָנֵ֨ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| and [he was] saying | וְאָמַ֜ר | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| to counselors his | לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי | le.AR ha.da.ve.Ro.ANcmpc hiASp3ms | L |
| ¿ not | הֲלָא֩ | ha.ATi La'ATn | L |
| men | גֻבְרִ֨ין | guv.RinANcmpa | L |
| three | תְּלָתָ֜א | te.la.Ta'AAcbsa | L |
| did we throw | רְמֵ֤ינָא | re.Mei.na'AVqp1cp | L |
| to [the] midst of | לְגוֹא־ | le.AR goy'-ANcbsc | L |
| fire the | נוּרָא֙ | nu.RaANcbsd 'ATa | L |
| bound | מְכַפְּתִ֔ין | me.kha.pe.TinAVprmpa | L |
| [they were] replying | עָנַ֤יִן | 'a.Na.yinAVqrmpa | L |
| and [they were] saying | וְאָמְרִין֙ | ve.AC 'a.me.RinAVqrmpa | L |
| to king the | לְמַלְכָּ֔א | le.AR mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| certain | יַצִּיבָ֖א | ya.tzi.Va'AAafsa | L |
| king O | מַלְכָּֽא׃ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| << Daniel 3:23 | Daniel 3 | Daniel 3:25 >> |