Daniel 3:23 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:23⥂
_KJV:
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
_BSB:
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
_Aramaic:
וְ גֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּ ה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְ גֽוֹא ־ אַתּוּן ־ נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין ׃ פ
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MIRACLES • MISHAEL • PERSECUTION • PUNISHMENT • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and men the	‏וְ‏‏גֻבְרַיָּ֤‏‏א‏	ve.^AC guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּךְ֙‏	'i.leKh^ATm	L
three of them	‏תְּלָ֣תֵּ‏‏ה֔וֹן‏	te.La.te.^AAcbsc Hon^ASp3mp	L
Shadrach	‏שַׁדְרַ֥ךְ‏	shad.Rakh^ANpm	L
Meshach	‏מֵישַׁ֖ךְ‏	mei.Shakh^ANpm	L
and Abed-	‏וַ‏‏עֲבֵ֣ד‏	va.^AC 'a.Ved^HNpm	L
-nego	‏נְג֑וֹ‏	ne.Go^ANpm	L
they fell	‏נְפַ֛לוּ‏	ne.Fa.lu^AVqp3mp	L
to [the] midst of	‏לְ‏‏גֽוֹא‏‏־‏	le.^AR goy'-^ANcbsc	L
[the] furnace of	‏אַתּוּן‏‏־‏	'a.tun-^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֥‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
<the> burning	‏יָֽקִדְתָּ֖‏‏א‏	ya.kid.Ta^AVqrfsd '^ATa	L
bound	‏מְכַפְּתִֽין‏‏׃‏‏פ‏	me.kha.pe.Tin^AVprmpa	L

Word Types and Editions