Daniel 3:22⥂
KJV:
Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
BSB:
The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Aramaic:
כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־ דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • PUNISHMENT • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:21 | Daniel 3 | Daniel 3:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| as to | כָּל־ | koAR l-HR | L |
| because | קֳבֵ֣ל | ko.VelANcbsa | L |
| this | דְּנָ֗ה | de.NahATm | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| that | דִּ֞י | diAC | L |
| [the] word of | מִלַּ֤ת | mi.LatANcfsc | L |
| king the | מַלְכָּא֙ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| being harsh | מַחְצְפָ֔ה | mach.tze.FahAVhrfsa | L |
| and furnace the | וְאַתּוּנָ֖א | ve.AC 'a.tu.NaANcbsd 'ATa | L |
| [was] heated | אֵזֵ֣ה | 'e.ZehAVQrmsa | L |
| exceedingly | יַתִּ֑ירָא | ya.Ti.ra'AAafsa | L |
| men the | גֻּבְרַיָּ֣א | guv.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| these | אִלֵּ֗ךְ | 'i.LekhATm | L |
| who | דִּ֤י | diAC | L |
| they took up | הַסִּ֙קוּ֙ | ha.Si.kuAVhp3mp | L |
| <obj.> Shadrach | לְשַׁדְרַ֤ךְ | le.AR shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁךְ֙ | mei.shaKhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵ֣ד | va.AC 'a.VedHNpm | L |
| -nego | נְג֔וֹ | ne.GoANpm | L |
| it killed | קַטִּ֣ל | ka.TilAVpp3ms | L |
| them | הִמּ֔וֹן | hi.MonAPp3mp | L |
| flame the | שְׁבִיבָ֖א | she.vi.VaANcbsd 'ATa | L |
| of | דִּ֥י | diAC | L |
| fire the | נוּרָֽא׃ | nu.RaANcbsd 'ATa | L |
| << Daniel 3:21 | Daniel 3 | Daniel 3:23 >> |