Daniel 3:21 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:21⥂
_KJV:
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
_BSB:
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּ סַרְבָּלֵי הוֹן֙ פַּטְּשֵׁי ה֔וֹן וְ כַרְבְּלָתְ ה֖וֹן וּ לְבֻשֵׁי ה֑וֹן וּ רְמִ֕יו לְ גֽוֹא ־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽ א ׃
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • DRESS • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • PUNISHMENT • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֜יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
men the	‏גֻּבְרַיָּ֣‏‏א‏	guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֗ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
they were bound	‏כְּפִ֙תוּ֙‏	ke.Fi.tu^AVQp3mp	L
in mantles their	‏בְּ‏‏סַרְבָּלֵי‏‏הוֹן֙‏	be.^AR sar.ba.lei.^ANcmpc hOn^ASp3mp	L
trousers their	‏פַּטְּשֵׁי‏‏ה֔וֹן‏ ¹ ²	pa.ti.shei.^ANcmpc hon^ASp3mp	Q(k)
and caps their	‏וְ‏‏כַרְבְּלָתְ‏‏ה֖וֹן‏	ve.^AC khar.be.la.te.^ANcfpc Hon^ASp3mp	L
and clothes their	‏וּ‏‏לְבֻשֵׁי‏‏ה֑וֹן‏	u.^AC le.vu.shei.^ANcmpc Hon^ASp3mp	L
and they were thrown	‏וּ‏‏רְמִ֕יו‏	u.^AC re.Miv^AVQp3mp	L
to [the] midst of	‏לְ‏‏גֽוֹא‏‏־‏	le.^AR goy'-^ANcbsc	L
[the] furnace of	‏אַתּ֥וּן‏	'a.Tun^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֖‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
<the> burning	‏יָקִֽדְתָּֽ‏‏א‏‏׃‏	ya.Kid.Ta^AVqrfsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: פַּטְּישֵׁיה֔וֹן ↩
K spelled: פַּטִּישֵׁיהוֹן ↩