Daniel 3:20 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:20⥂
_KJV:
And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace.
_BSB:
and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
_Aramaic:
וּ לְ גֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי ־ חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְ חַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְ כַפָּתָ֔ה לְ שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְ מִרְמֵ֕א לְ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽ א ׃
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • PUNISHMENT • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and to men	‏וּ‏‏לְ‏‏גֻבְרִ֤ין‏	u.^AC le.^AR guv.Rin^ANcmpa	L
mighty men of	‏גִּבָּֽרֵי‏‏־‏	gi.ba.rei-^ANcmpc	L
power	‏חַ֙יִל֙‏	cha.yil^ANcbsa	L
who	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[were] in army his	‏בְ‏‏חַיְלֵ֔‏‏הּ‏	ve.^AR chay.Le^ANcbsc h^ASp3ms	L
he said	‏אֲמַר֙‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
to bind	‏לְ‏‏כַפָּתָ֔ה‏	le.^AR kha.pa.Tah^AVpcc	L
<obj.> Shadrach	‏לְ‏‏שַׁדְרַ֥ךְ‏	le.^AR shad.Rakh^ANpm	L
Meshach	‏מֵישַׁ֖ךְ‏	mei.Shakh^ANpm	L
and Abed-	‏וַ‏‏עֲבֵ֣ד‏	va.^AC 'a.Ved^HNpm	L
-nego	‏נְג֑וֹ‏	ne.Go^ANpm	L
to throw	‏לְ‏‏מִרְמֵ֕א‏	le.^AR mir.Me'^AVqcc	L
to [the] furnace of	‏לְ‏‏אַתּ֥וּן‏	le.^AR 'a.Tun^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֖‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
<the> burning	‏יָקִֽדְתָּֽ‏‏א‏‏׃‏	ya.Kid.Ta^AVqrfsd '^ATa	L

Word Types and Editions