Daniel 3:19⥂
KJV:
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
BSB:
At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
Aramaic:
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־ שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־ שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
Topics:
ABED-NEGO • ANGER • COERCION • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • PUNISHMENT • RULERS • SEVEN
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:18 | Daniel 3 | Daniel 3:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <in> then | בֵּאדַ֨יִן | be.AR Da.yinAD | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| he was filled | הִתְמְלִ֣י | hit.me.LiAVup3ms | L |
| anger | חֱמָ֗א | che.Ma'ANcfsa | L |
| and [the] image of | וּצְלֵ֤ם | u.AC tze.LemANcbsc | L |
| face his | אַנְפּ֙וֹהִי֙ | 'an.Po.ANcbdc hiASp3ms | L |
| it was changed 1 | אֶשְׁתַּנִּ֔י 2 | 'esh.ta.nuAVPp3ms | Q(K) |
| against | עַל־ | 'al-AR | L |
| Shadrach | שַׁדְרַ֥ךְ | shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁ֖ךְ | mei.ShakhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵ֣ד | va.AC 'a.VedHNpm | L |
| -nego | נְג֑וֹ | ne.GoANpm | L |
| [he was] replying | עָנֵ֤ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| and [he was] saying | וְאָמַר֙ | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| to heat | לְמֵזֵ֣א | le.AR me.Ze'AVqcc | L |
| <obj.> furnace the | לְאַתּוּנָ֔א | le.AR 'a.tu.NaANcbsd 'ATa | L |
| one | חַ֨ד־ | Chad-AAcbsa | L |
| seven | שִׁבְעָ֔ה | shiv.'AhAAcfsa | L |
| over | עַ֛ל | 'alAR | L |
| that | דִּ֥י | diAC | L |
| [was] proper | חֲזֵ֖ה | cha.ZehAVQrmsa | L |
| to heat it | לְמֵזְיֵֽהּ׃ | le.AR me.ze.YeAVqcc hASp3ms | L |
| << Daniel 3:18 | Daniel 3 | Daniel 3:20 >> |
-
they were changed | **אֶשְׁתַּנּוּ ** | 'esh.ta.nuAVPp3mp | K ↩
-
L spelled: אֶשְׁתַּנִּ֔ו ↩