Daniel 3:18 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:18⥂
_KJV:
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
_BSB:
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
_Aramaic:
וְ הֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא ־ לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽ אלָהָ ךְ֙ לָא ־ אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּ לְ צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד ׃ ס
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • CONSPIRACY • COURAGE • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • RULERS • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏הֵ֣ן‏	ve.^AC Hen^AC	L
not	‏לָ֔א‏	La'^ATn	L
known	‏יְדִ֥יעַ‏	ye.Di.a'^AVQrmsa	L
let it be	‏לֶהֱוֵא‏‏־‏	le.he.ve'-^AVqi3ms	L
to you	‏לָ֖‏‏ךְ‏	la^AR kh^HSp2ms	L
king O	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
that	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
to god your ³	‏לֵֽ‏‏אלָהָ‏‏ךְ֙‏ ⁴	le.^AR la.ha.yi^HNcbsc Kh^HSp2ms	Q(K)
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
are we	‏אִיתַ֣‏‏נָא‏ ⁵ ⁶	'i.tay.^ANcbsc na'^ASp1bp	Q(k)
paying reverence	‏פָֽלְחִ֔ין‏	fa.le.Chin^AVqrmpa	L
and to [the] image of	‏וּ‏‏לְ‏‏צֶ֧לֶם‏	u.^AC le.^AR Tze.lem^ANcbsc	L
<the> gold	‏דַּהֲבָ֛‏‏א‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
you have set up	‏הֲקֵ֖ימְתָּ‏	ha.Kei.me.ta^AVhp2ms	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
we will pay homage	‏נִסְגֻּֽד‏‏׃‏‏ס‏	nis.Gud^AVqi1cp	L