Daniel 3:17 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:17⥂
_KJV:
If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.
_BSB:
If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
_Aramaic:
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי ־ אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְ שֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן ־ אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּ מִן ־ יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב ׃
_Topics:
ABED-NEGO • COERCION • CONSPIRACY • COURAGE • FAITH • FURNACE • GOD • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • POWER • RULERS • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏הֵ֣ן‏	hen^AC	L
there	‏אִיתַ֗י‏	'i.Tai^ANcbsa	L
[is] God our	‏אֱלָהַ֙‏‏נָא֙‏	'e.la.Ha.^ANcbsc na'^HSp1bp	L
whom	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
we	‏אֲנַ֣חְנָא‏	'a.Nach.na'^APp1bp	L
[are] paying reverence	‏פָֽלְחִ֔ין‏	fa.le.Chin^AVqrmpa	L
[is] being able	‏יָכִ֖ל‏	ya.Khil^AVqrmsa	L
to deliver us	‏לְ‏‏שֵׁיזָבוּתַ֑‏‏נָא‏	le.^AR shei.za.vu.Ta.^AVecc na'^ASp1bp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] furnace of	‏אַתּ֨וּן‏	'a.Tun^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֧‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
<the> burning	‏יָקִֽדְתָּ֛‏‏א‏	ya.kid.Ta^AVqrfsd '^ATa	L
and from	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^AC min-^AR	L
hand your	‏יְדָ֥‏‏ךְ‏	ye.Da^ANcbsc kh^ASp2ms	L
king O	‏מַלְכָּ֖‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
he will deliver	‏יְשֵׁיזִֽב‏‏׃‏	ye.shei.Ziv^AVei3ms	L

Word Types and Editions