Daniel 11:6⥂
KJV:
And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [these] times.
BSB:
After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. But his daughter will not retain her position of power, nor will his strength endure. At that time she will be given up, along with her royal escort and her father and the one who supported her.
Hebrew:
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־ תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
LXX:
Greek Text
| << Daniel 11:5 | Daniel 11 | Daniel 11:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to [the] end of | וּלְקֵ֤ץ | u.HC le.HR KetzHNcmsc | L |
| years | שָׁנִים֙ | sha.NimHNcmpa | L |
| they will make an alliance | יִתְחַבָּ֔רוּ | yit.cha.Ba.ruHVti3mp | L |
| and [the] daughter of | וּבַ֣ת | u.HC VatHNcfsc | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| the south | הַנֶּ֗גֶב | ha.HTd Ne.gevHNcmsa | L |
| she will come | תָּבוֹא֙ | ta.Vo'HVqi3fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| the north | הַצָּפ֔וֹן | ha.HTd tza.FonHNcfsa | L |
| to do | לַעֲשׂ֖וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| uprightness<es> | מֵישָׁרִ֑ים | mei.sha.RimHNcmpa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| she will retain | תַעְצֹ֞ר | ta'.TzorHVqi3fs | L |
| [the] power of | כּ֣וֹחַ | Ko.achHNcmsc | L |
| the arm | הַזְּר֗וֹעַ | ha.HTd ze.Ro.a'HNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he will stand | יַעֲמֹד֙ | ya.'a.ModHVqi3ms | L |
| <and> arm his | וּזְרֹע֔וֹ | u.HC ze.ro.'HNcfsc OHSp3ms | L |
| so she may be given up | וְתִנָּתֵ֨ן | ve.HC ti.na.TenHVNu3fs | L |
| she | הִ֤יא | hi'HPp3fs | L |
| and [those who] brought her | וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ | u.HC me.vi.'Ei.HVhrmpc haHSp3fs | L |
| and the [one who] fathered her | וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ | ve.HC hai.HTd Yo.le.DaHVqrmsc hHSp3fs | L |
| and [the one who] strengthened her | וּמַחֲזִקָ֖הּ | u.HC ma.cha.zi.KaHVhrmsc hHSp3fs | L |
| in the times | בָּעִתִּֽים׃ | ba.HRd 'i.TimHNcbpa | L |
| << Daniel 11:5 | Daniel 11 | Daniel 11:7 >> |