Daniel 1:13⥂
KJV:
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
BSB:
Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”
Hebrew:
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
Topics:
ABED-NEGO • ABSTEMIOUSNESS • APPETITE • DANIEL • GOVERNMENT • INTEGRITY • MELZAR • MISHAEL • PRUDENCE • SCHOOL • TEMPERANCE
LXX:
Greek Text
| << Daniel 1:12 | Daniel 1 | Daniel 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they may appear | וְיֵרָא֤וּ | ve.HC ye.ra.'UHVNu3mp | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֙יךָ֙ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| appearance our | מַרְאֵ֔ינוּ | mar.'Ei.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and [the] appearance of | וּמַרְאֵה֙ | u.HC mar.'EhHNcmsc | L |
| the youths | הַיְלָדִ֔ים | haHTd y.la.DimHNcmpa | L |
| who are eating | הָאֹ֣כְלִ֔ים | ha.HTd 'O.khe.LimHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [the] delicaci[es] of | פַּתְבַּ֣ג | pat.BagHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and just as | וְכַאֲשֶׁ֣ר | ve.HC kha.HR 'a.SherHTr | L |
| you will see | תִּרְאֵ֔ה | tir.'EhHVqi2ms | L |
| deal | עֲשֵׂ֖ה | 'a.SehHVqv2ms | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| servants your | עֲבָדֶֽיךָ׃ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Daniel 1:12 | Daniel 1 | Daniel 1:14 >> |