Ezekiel 9:8⥂
KJV:
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
BSB:
While they were killing, I was left alone. And I fell facedown and cried out, “Oh, Lord GOD, when You pour out Your wrath on Jerusalem, will You destroy the entire remnant of Israel?”
Hebrew:
וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Topics:
INTERCESSION
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 9:7 | Ezekiel 9 | Ezekiel 9:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַֽיְהִי֙ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when were striking they | כְּהַכּוֹתָ֔ם | ke.HR ha.ko.TaHVhcc mHSp3mp | L |
| and [was] remaining | וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר | ve.HC ne.sha.'ArHVNrmsa | L |
| I | אָ֑נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| and I fell ! | וָאֶפְּלָ֨ה | va.Hc 'e.pe.LaHVqw1cs hHSh | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| face my | פָּנַ֜י | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and I cried out | וָאֶזְעַ֗ק | va.Hc 'ez.'AkHVqw1cs | L |
| and I said | וָֽאֹמַר֙ | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| alas! | אֲהָהּ֙ | 'a.HahHTj | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| ¿ about to destroy | הֲמַשְׁחִ֣ית | ha.HTi mash.ChitHVhrmsa | L |
| [are] you | אַתָּ֗ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| when pouring out you | בְּשָׁפְכְּךָ֥ | be.HR sha.fe.ke.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| rage your | חֲמָתְךָ֖ | cha.ma.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| << Ezekiel 9:7 | Ezekiel 9 | Ezekiel 9:9 >> |