Ezekiel 7:8 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 7:8⥂
_KJV:
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
_BSB:
Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
_Hebrew:
עַתָּ֣ה מִ קָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִ י֙ עָלַ֔יִ ךְ וְ כִלֵּיתִ֤י אַפִּ י֙ בָּ֔ךְ וּ שְׁפַטְתִּ֖י ךְ כִּ דְרָכָ֑יִ ךְ וְ נָתַתִּ֣י עָלַ֔יִ ךְ אֵ֖ת כָּל ־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִ ךְ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏עַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HD	L
from near [future]	‏מִ‏‏קָּר֗וֹב‏	mi.^HR ka.Rov^HAamsa	L
I will pour out	‏אֶשְׁפּ֤וֹךְ‏	'esh.Pokh^HVqi1cs	L
rage my	‏חֲמָתִ‏‏י֙‏	cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
on you	‏עָלַ֔יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
and I will complete	‏וְ‏‏כִלֵּיתִ֤י‏	ve.^Hc khi.lei.Ti^HVpq1cs	L
anger my	‏אַפִּ‏‏י֙‏	'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
on you	‏בָּ֔‏‏ךְ‏	Ba^HR kh^HSp2fs	L
and I will judge you	‏וּ‏‏שְׁפַטְתִּ֖י‏‏ךְ‏	u.^Hc she.fa.Ti^HVqq1cs kh^HSp2fs	L
according to ways your	‏כִּ‏‏דְרָכָ֑יִ‏‏ךְ‏	ki^HR d.ra.Kha.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and I will requite	‏וְ‏‏נָתַתִּ֣י‏	ve.^Hc na.ta.Ti^HVqq1cs	L
to you	‏עָלַ֔יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
abominations your	‏תּוֹעֲבוֹתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	to.'a.vo.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions