Ezekiel 7:27 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 7:27⥂
_KJV:
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD.
_BSB:
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
_Hebrew:
הַ מֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְ נָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִ ידֵ֥י עַם ־ הָ אָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִ דַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָ ם֙ וּ בְ מִשְׁפְּטֵי הֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְ יָדְע֖וּ כִּֽי ־ אֲנִ֥י יְהוָֽה ׃ פ
_Topics:
CHAINS • JUDGMENT • PUNISHMENT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he will mourn	‏יִתְאַבָּ֗ל‏	yit.'a.Bal^HVti3ms	L
and [the] prince	‏וְ‏‏נָשִׂיא֙‏	ve.^HC na.Si'^HNcmsa	L
he will wear	‏יִלְבַּ֣שׁ‏	yil.Bash^HVqi3ms	L
desolation	‏שְׁמָמָ֔ה‏	she.ma.Mah^HNcfsa	L
and [the] hands of	‏וִ‏‏ידֵ֥י‏	vi.^HC Dei^HNcbdc	L
[the] people of	‏עַם‏‏־‏	'am-^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
they will be terrified	‏תִּבָּהַ֑לְנָה‏	ti.ba.Hal.nah^HVNi3fp	L
from way their	‏מִ‏‏דַּרְכָּ֞‏‏ם‏	mi.^HR dar.Ka^HNcbsc m^HSp3mp	L
I will deal with	‏אֶעֱשֶׂ֤ה‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and by judgments their	‏וּ‏‏בְ‏‏מִשְׁפְּטֵי‏‏הֶ֣ם‏	u.^HC ve.^HR mish.pe.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
I will judge them	‏אֶשְׁפְּטֵ֔‏‏ם‏	'esh.pe.Te^HVqi1cs m^HSp3mp	L
and they will know	‏וְ‏‏יָדְע֖וּ‏	ve.^Hc ya.de.'U^HVqq3cp	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I	‏אֲנִ֥י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏פ‏	Yah.weh^HNpt	L