Ezekiel 5:1 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 5:1⥂
_KJV:
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s rasor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].
_BSB:
“As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֨ה בֶן ־ אָדָ֜ם קַח ־ לְ ךָ֣׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַ גַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְ הַעֲבַרְתָּ֥ עַל ־ רֹאשְׁ ךָ֖ וְ עַל ־ זְקָנֶ֑ךָ וְ לָקַחְתָּ֥ לְ ךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְ חִלַּקְתָּֽ ם ׃
_Topics:
ART • BACKSLIDERS • BALANCES • BARBER • BEARD • EZEKIEL • HAIR • PROPHECY • RAZOR • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 4:17

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֨ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
O son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֜ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֣‏‏׀‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a sword	‏חֶ֣רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
sharp	‏חַדָּ֗ה‏	cha.Dah^HAafsa	L
<the> razor of	‏תַּ֤עַר‏	Ta.'ar^HNcbsc	L
<the> barbers	‏הַ‏‏גַּלָּבִים֙‏	ha.^HTd ga.la.Vim^HNcmpa	L
you will take it	‏תִּקָּחֶ֣‏‏נָּה‏	ti.ka.Che.^HVqi2ms nah^HSp3fs	L
<for> yourself	‏לָּ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2ms	L
and you will make [it] pass	‏וְ‏‏הַעֲבַרְתָּ֥‏	ve.^Hc ha.'a.var.Ta^HVhq2ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head your	‏רֹאשְׁ‏‏ךָ֖‏	ro.she.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and over	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
beard your	‏זְקָנֶ֑‏‏ךָ‏	ze.ka.Ne.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and you will take	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֥‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֛‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
scales of	‏מֹאזְנֵ֥י‏	moz.Nei^HNcmdc	L
weight	‏מִשְׁקָ֖ל‏	mish.Kal^HNcmsa	L
and you will divide them	‏וְ‏‏חִלַּקְתָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	ve.^Hc chi.lak.Ta^HVpq2ms m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 4:17