Ezekiel 4:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 4:9⥂
_KJV:
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
_BSB:
But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֣ה קַח ־ לְ ךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּ פ֨וֹל וַ עֲדָשִׁ֜ים וְ דֹ֣חַן וְ כֻסְּמִ֗ים וְ נָתַתָּ֤ה אוֹתָ ם֙ בִּ כְלִ֣י אֶחָ֔ד וְ עָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְ ךָ֖ לְ לָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַ יָּמִ֜ים אֲשֶׁר ־ אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל ־ צִדְּ ךָ֗ שְׁלֹשׁ ־ מֵא֧וֹת וְ תִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽ נּוּ ׃
_Topics:
BEAN • FITCH • INSTRUCTION • LENTILES • MILLET • RYE (SPELT, R. V.) • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Ezekiel 4:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֣ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֡‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
wheat<s>	‏חִטִּ֡ין‏	chi.Tin^HNcmpa	L
and barley<s>	‏וּ֠‏‏שְׂעֹרִים‏	U.^HC se.'o.rim^HNcmpa	L
and bean[s]	‏וּ‏‏פ֨וֹל‏	u.^HC Fol^HNcmsa	L
and lentils	‏וַ‏‏עֲדָשִׁ֜ים‏	va.^HC 'a.da.Shim^HNcmpa	L
and millet	‏וְ‏‏דֹ֣חַן‏	ve.^HC Do.chan^HNcmsa	L
and spelt<s>	‏וְ‏‏כֻסְּמִ֗ים‏	ve.^HC khu.se.Mim^HNcmpa	L
and you will put	‏וְ‏‏נָתַתָּ֤ה‏	ve.^Hc na.ta.Tah^HVqq2ms	L
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
in a vessel	‏בִּ‏‏כְלִ֣י‏	bi^HR kh.Li^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֔ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and you will make	‏וְ‏‏עָשִׂ֧יתָ‏	ve.^Hc 'a.Si.ta^HVqq2ms	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֛‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
into bread	‏לְ‏‏לָ֑חֶם‏	le.^HR La.chem^HNcmsa	L
[the] number of	‏מִסְפַּ֨ר‏	mis.Par^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֜ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you	‏אַתָּ֣ה‏‏׀‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[will be] lying	‏שׁוֹכֵ֣ב‏	sho.Khev^HVqrmsa	L
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
side your	‏צִדְּ‏‏ךָ֗‏	tzi.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
three	‏שְׁלֹשׁ‏‏־‏	she.losh-^HAcbsc	L
hundreds	‏מֵא֧וֹת‏	me.'ot^HAcfpa	L
and ninety	‏וְ‏‏תִשְׁעִ֛ים‏	ve.^HC tish.'Im^HAcmpa	L
day[s]	‏י֖וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
you will eat it	‏תֹּאכֲלֶֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	to.kha.Le.^HVqi2ms nu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

Ezekiel 4:10 >>