Ezekiel 4:4 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 4:4⥂
_KJV:
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: [according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
_BSB:
Then lie down on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon yourself. You are to bear their iniquity for the number of days you lie on your side.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל ־ צִדְּ ךָ֣ הַ שְּׂמָאלִ֔י וְ שַׂמְתָּ֛ אֶת ־ עֲוֹ֥ן בֵּֽית ־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י ו מִסְפַּ֤ר הַ יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔י ו תִּשָּׂ֖א אֶת ־ עֲוֹנָֽ ם ׃
_Topics:
INSTRUCTION • PANTOMIME • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֤ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
lie down	‏שְׁכַב֙‏	she.Khav^HVqv2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
side your	‏צִדְּ‏‏ךָ֣‏	tzi.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<the> left	‏הַ‏‏שְּׂמָאלִ֔י‏	ha.^HTd se.ma.Li^HAamsa	L
and you will put	‏וְ‏‏שַׂמְתָּ֛‏	ve.^Hc sam.Ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] iniquity of	‏עֲוֹ֥ן‏	'a.Von^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
on it	‏עָלָ֑י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
[the] number of	‏מִסְפַּ֤ר‏	mis.Par^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִים֙‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will lie	‏תִּשְׁכַּ֣ב‏	tish.Kav^HVqi2ms	L
on it	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
you will bear	‏תִּשָּׂ֖א‏	ti.Sa'^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
iniquity their	‏עֲוֹנָֽ‏‏ם‏‏׃‏	'a.vo.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions