Ezekiel 4:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 4:3⥂
_KJV:
Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel.
_BSB:
Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֤ה קַח ־ לְ ךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְ נָתַתָּ֤ה אוֹתָ הּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְ ךָ֖ וּ בֵ֣ין הָ עִ֑יר וַ הֲכִינֹתָה֩ אֶת ־ פָּנֶ֨י ךָ אֵלֶ֜י הָ וְ הָיְתָ֤ה בַ מָּצוֹר֙ וְ צַרְתָּ֣ עָלֶ֔י הָ א֥וֹת הִ֖יא לְ בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃ ס
_Topics:
INSTRUCTION • IRON • PANTOMIME • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֤ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a baking tray of	‏מַחֲבַ֣ת‏	ma.cha.Vat^HNcfsc	L
iron	‏בַּרְזֶ֔ל‏	bar.Zel^HNcmsa	L
and you will make	‏וְ‏‏נָתַתָּ֤ה‏	ve.^Hc na.ta.Tah^HVqq2ms	L
<obj.> it	‏אוֹתָ‏‏הּ֙‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
a wall of	‏קִ֣יר‏	kir^HNcmsc	L
iron	‏בַּרְזֶ֔ל‏	bar.Zel^HNcmsa	L
between you	‏בֵּינְ‏‏ךָ֖‏	bei.ne.^HAcmsc Kha^HSp2ms	L
and between	‏וּ‏‏בֵ֣ין‏	u.^HC Vein^HAcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֑יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and you will direct	‏וַ‏‏הֲכִינֹתָה֩‏	va.^Hc ha.khi.no.Tah^HVhq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
face your	‏פָּנֶ֨י‏‏ךָ‏	pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to it	‏אֵלֶ֜י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיְתָ֤ה‏	ve.^Hc ha.ye.Tah^HVqq3fs	L
in <the> state of siege	‏בַ‏‏מָּצוֹר֙‏	va.^HRd ma.tzOr^HNcmsa	L
and you will lay siege	‏וְ‏‏צַרְתָּ֣‏	ve.^Hc tzar.Ta^HVqq2ms	L
on it	‏עָלֶ֔י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
[will be] a sign	‏א֥וֹת‏	'ot^HNcfsa	L
it	‏הִ֖יא‏	hi'^HPp3fs	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏ס‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions