Ezekiel 39:25⥂
KJV:
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
BSB:
Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
Hebrew:
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD
| << Ezekiel 39:24 | Ezekiel 39 | Ezekiel 39:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| now | עַתָּ֗ה | 'a.TahHD | L |
| I will turn back | אָשִׁיב֙ | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] captivity of | שְׁב֣וּת 1 2 | she.vitHNcfsc | Q(k) |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and I will have compassion on | וְרִֽחַמְתִּ֖י | ve.Hc ri.cham.TiHVpq1cs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and I will be zealous | וְקִנֵּאתִ֖י | ve.Hc ki.ne.TiHVpq1cs | L |
| for [the] name of | לְשֵׁ֥ם | le.HR ShemHNcmsc | L |
| holiness my | קָדְשִֽׁי׃ | kod.shHNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 39:24 | Ezekiel 39 | Ezekiel 39:26 >> |