Ezekiel 38:17⥂
KJV:
Thus saith the Lord GOD; [Art] thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days [many] years that I would bring thee against them?
BSB:
This is what the Lord GOD says: Are you the one of whom I have spoken in former days through My servants, the prophets of Israel, who in those times prophesied for years that I would bring you against them?
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ ה֨וּא אֲשֶׁר־ דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 38:16 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| ¿ [are] you | הַֽאַתָּה־ | ha.HTi 'a.tah-HPp2ms | L |
| he | ה֨וּא | hu'HPp3ms | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I spoke | דִּבַּ֜רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| in days | בְּיָמִ֣ים | be.HR ya.MimHNcmpa | L |
| former | קַדְמוֹנִ֗ים | kad.mo.NimHAampa | L |
| by [the] hand of | בְּיַד֙ | be.HR YadHNcbsc | L |
| servants my | עֲבָדַי֙ | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| [the] prophets of | נְבִיאֵ֣י | ne.vi.'EiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| who prophesied | הַֽנִּבְּאִ֛ים | ha.HTd ni.be.'ImHVNrmpa | L |
| in the days | בַּיָּמִ֥ים | baHRd i.ya.MimHNcmpa | L |
| <the> those | הָהֵ֖ם | ha.HTd HemHPp3mp | L |
| years | שָׁנִ֑ים | sha.NimHNcmpa | L |
| to bring | לְהָבִ֥יא | le.HR ha.Vi'HVhcc | L |
| <obj.> you | אֹתְךָ֖ | 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| on them | עֲלֵיהֶֽם׃ס | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| << Ezekiel 38:16 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:18 >> |