Ezekiel 38:16⥂
KJV:
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
BSB:
You will advance against My people Israel like a cloud covering the land. It will happen in the latter days, O Gog, that I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I show Myself holy in you before their eyes.
Hebrew:
וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־ אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 38:15 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will go up | וְעָלִ֙יתָ֙ | ve.Hc 'a.Li.taHVqq2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| people my | עַמִּ֣י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| like <the> cloud | כֶּֽעָנָ֖ן | ke.HRd 'a.NanHNcmsa | L |
| to cover | לְכַסּ֣וֹת | le.HR kha.SotHVpcc | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| at [the] end of | בְּאַחֲרִ֨ית | be.HR 'a.cha.RitHNcfsc | L |
| the days | הַיָּמִ֜ים | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| it will happen | תִּֽהְיֶ֗ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| and I will bring you | וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ | va.Hc ha.vi.'o.Ti.HVhq1cs khaHSp2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| land my | אַרְצִ֔י | 'ar.TzHNcbsc iHSp1fs | L |
| so as | לְמַעַן֩ | le.ma.'AnHTc | L |
| to know | דַּ֨עַת | Da.'atHVqcc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֜ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <obj.> me | אֹתִ֗י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| when I show holy myself | בְּהִקָּדְשִׁ֥י | be.HR hi.ka.de.ShHVNcc iHSp1bs | L |
| by you | בְךָ֛ | ve.HR KhaHSp2ms | L |
| to eyes their | לְעֵינֵיהֶ֖ם | le.HR 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| O Gog | גּֽוֹג׃ס | GogHNpl | L |
| << Ezekiel 38:15 | Ezekiel 38 | Ezekiel 38:17 >> |