Ezekiel 37:22 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 37:22⥂
_KJV:
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
_BSB:
I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over all of them. Then they will no longer be two nations and will never again be divided into two kingdoms.
_Hebrew:
וְ עָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ ם לְ ג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּ אָ֙רֶץ֙ בְּ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ מֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְ כֻלָּ֖ם לְ מֶ֑לֶךְ וְ לֹ֤א יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִ שְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְ לֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִ שְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד ׃
_Topics:
INSTRUCTION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will make	‏וְ‏‏עָשִׂ֣יתִי‏	ve.^Hc 'a.Si.ti^HVqq1cs	L
<obj.> them	‏אֹ֠תָ‏‏ם‏	'O.to^HTo m^HSp3mp	L
into a nation	‏לְ‏‏ג֨וֹי‏	le.^HR Goy^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֤ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
on [the] mountains of	‏בְּ‏‏הָרֵ֣י‏	be.^HR ha.Rei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and a king	‏וּ‏‏מֶ֧לֶךְ‏	u.^HC Me.lekh^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֛ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
he will become	‏יִֽהְיֶ֥ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
of all of them	‏לְ‏‏כֻלָּ֖‏‏ם‏	le.^HR khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
<into> king	‏לְ‏‏מֶ֑לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will become ¹	‏יִֽהְיוּ‏ ²	yih.yeh-^HVqi3mp	Q(K)
again	‏עוֹד֙‏	'Od^HAcmsa	L
<into> two	‏לִ‏‏שְׁנֵ֣י‏	li^HR sh.Nei^HAcbdc	L
nations	‏גוֹיִ֔ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֨א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will be divided	‏יֵחָ֥צוּ‏	ye.Cha.tzu^HVNi3mp	L
again	‏ע֛וֹד‏	od^HAcmsa	L
into two	‏לִ‏‏שְׁתֵּ֥י‏	li^HR sh.Tei^HAcfdc	L
kingdoms	‏מַמְלָכ֖וֹת‏	mam.la.Khot^HNcfpa	L
again	‏עֽוֹד‏‏׃‏	od^HAcmsa	L