Ezekiel 37:21 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 37:21⥂
_KJV:
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
_BSB:
you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the Israelites out of the nations to which they have gone, and I will gather them from all around and bring them into their own land.
_Hebrew:
וְ דַבֵּ֣ר אֲלֵי הֶ֗ם כֹּֽה ־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ בֵּ֥ין הַ גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ ־ שָׁ֑ם וְ קִבַּצְתִּ֤י אֹתָ ם֙ מִ סָּבִ֔יב וְ הֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל ־ אַדְמָתָֽ ם ׃
_Topics:
INSTRUCTION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 37:20

Ezekiel 37:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and speak	‏וְ‏‏דַבֵּ֣ר‏	ve.^HC da.Ber^HVpv2ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֗ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַר֮‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִה֒‏	Yah.weh^HNpt	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
I	‏אֲנִ֤י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] about to take	‏לֹקֵ֙חַ֙‏	lo.Ke.ach^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from between	‏מִ‏‏בֵּ֥ין‏	mi.^HR Bein^HAcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֖ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have gone	‏הָֽלְכוּ‏‏־‏	hal.khu-^HVqp3cp	L
there	‏שָׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and I will gather	‏וְ‏‏קִבַּצְתִּ֤י‏	ve.^Hc ki.batz.Ti^HVpq1cs	L
<obj.> them	‏אֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִ֔יב‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L
and I will bring	‏וְ‏‏הֵבֵאתִ֥י‏	ve.^Hc he.ve.Ti^HVhq1cs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֖‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
own land their	‏אַדְמָתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 37:20

Ezekiel 37:22 >>