Ezekiel 36:23⥂
KJV:
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
BSB:
I will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes.
Hebrew:
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־ שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 36:22 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will show holy | וְקִדַּשְׁתִּ֞י | ve.Hc ki.dash.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name my | שְׁמִ֣י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| <the> great | הַגָּד֗וֹל | ha.HTd ga.DolHAamsa | L |
| that has been] profaned | הַֽמְחֻלָּל֙ | haHTd m.chu.LalHVPsmsa | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֔ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you have profaned | חִלַּלְתֶּ֖ם | chi.lal.TemHVpp2mp | L |
| in midst of them | בְּתוֹכָ֑ם | be.HR to.KhaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and they will know | וְיָדְע֨וּ | ve.Hc ya.de.'UHVqq3cp | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֜ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| when I show holy myself | בְּהִקָּדְשִׁ֥י | be.HR hi.ka.de.ShHVNcc iHSp1bs | L |
| by you | בָכֶ֖ם | va.HR KhemHSp2mp | L |
| to eyes their | לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le.HR 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| << Ezekiel 36:22 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:24 >> |