Ezekiel 36:22⥂
KJV:
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
BSB:
Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.
Hebrew:
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְשֵׁם־ קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOTIVE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 36:21 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֞ן | la.HR KhenHD | L |
| say | אֱמֹ֣ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| to [the] house of | לְבֵֽית־ | le.HR veit-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| not | לֹ֧א | lo'HTn | L |
| for sake your | לְמַעַנְכֶ֛ם | le.ma.'an.HTc KhemHSp2mp | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] about to act | עֹשֶׂ֖ה | 'o.SehHVqrmsa | L |
| O house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| for [the] name of | לְשֵׁם־ | le.HR shem-HNcmsc | L |
| holiness my | קָדְשִׁי֙ | kod.shHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have profaned | חִלַּלְתֶּ֔ם | chi.lal.TemHVpp2mp | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֖ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you have gone | בָּ֥אתֶם | Ba.temHVqp2mp | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << Ezekiel 36:21 | Ezekiel 36 | Ezekiel 36:23 >> |