Ezekiel 34:27⥂
KJV:
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
BSB:
The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
Hebrew:
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
Topics:
CHURCH • GOSPEL • MINISTER, CHRISTIAN • NATION • RIGHTEOUS • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 34:26 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will give | וְנָתַן֩ | ve.Hc na.TanHVqq3ms | L |
| [the] tree[s] of | עֵ֨ץ | 'etzHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֜ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| fruit its | פִּרְי֗וֹ | pir.YHNcmsc oHSp3ms | L |
| and the land | וְהָאָ֙רֶץ֙ | ve.HC ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| it will give | תִּתֵּ֣ן | ti.TenHVqi3fs | L |
| produce its | יְבוּלָ֔הּ | ye.vu.LaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and they will be | וְהָי֥וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| own land their | אַדְמָתָ֖ם | 'ad.ma.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| to security | לָבֶ֑טַח | la.HR Ve.tachHNcmsa | L |
| and they will know | וְֽיָדְע֞וּ | ve.Hc ya.de.'UHVqq3cp | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| when break I | בְּשִׁבְרִי֙ | be.HR shiv.RHVqcc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] bars of | מֹט֣וֹת | mo.TotHNcfpc | L |
| yoke their | עֻלָּ֔ם | 'u.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and I will deliver them | וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | ve.Hc Hi.tzal.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֖ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| those [who] labored | הָעֹבְדִ֥ים | ha.HTd 'oe.DimHVqrmpa | L |
| by them | בָּהֶֽם׃ | ba.HR HemHSp3mp | L |
| << Ezekiel 34:26 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:28 >> |