Ezekiel 34:18 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 34:18⥂
_KJV:
[Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
_BSB:
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
_Hebrew:
הַ מְעַ֣ט מִ כֶּ֗ם הַ מִּרְעֶ֤ה הַ טּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְ יֶ֙תֶר֙ מִרְעֵי כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּ רַגְלֵי כֶ֑ם וּ מִשְׁקַע ־ מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְ אֵת֙ הַ נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ רַגְלֵי כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ ן ׃
_Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • SELFISHNESS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 34:17

Ezekiel 34:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ [too] little	‏הַ‏‏מְעַ֣ט‏	ha^HTi m.'At^HNcmsa	L
for you	‏מִ‏‏כֶּ֗ם‏	mi.^HR Kem^HSp2mp	L
[is] the pasture	‏הַ‏‏מִּרְעֶ֤ה‏	ha.^HTd mir.'Eh^HNcmsa	L
<the> good	‏הַ‏‏טּוֹב֙‏	ha.^HTd tOv^HAamsa	L
[which] you are grazing	‏תִּרְע֔וּ‏	tir.'U^HVqi2mp	L
and [the] rest of	‏וְ‏‏יֶ֙תֶר֙‏	ve.^HC Ye.ter^HNcmsc	L
pasture your	‏מִרְעֵי‏‏כֶ֔ם‏	mir.'ei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
you are trampling	‏תִּרְמְס֖וּ‏	tir.me.Su^HVqi2mp	L
with feet your	‏בְּ‏‏רַגְלֵי‏‏כֶ֑ם‏	be.^HR rag.lei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
and clearness of	‏וּ‏‏מִשְׁקַע‏‏־‏	u.^HC mish.ka'-^HNcmsc	L
waters	‏מַ֣יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
[which] you are drinking	‏תִּשְׁתּ֔וּ‏	tish.Tu^HVqi2mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
those [which] are left	‏הַ‏‏נּ֣וֹתָרִ֔ים‏	ha.^HTd No.ta.Rim^HVNrmpa	L
with feet your	‏בְּ‏‏רַגְלֵי‏‏כֶ֖ם‏	be.^HR rag.lei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
you are fouling !	‏תִּרְפֹּשֽׂוּ‏‏ן‏‏׃‏	tir.po.Su^HVqi2mp n^HSn	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 34:17

Ezekiel 34:19 >>