Ezekiel 34:16⥂
KJV:
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
BSB:
I will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.’
Hebrew:
אֶת־ הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־ הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־ הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־ הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־ הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD • MINISTER, CHRISTIAN • RIGHTEOUS
| << Ezekiel 34:15 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the lost [one] | הָאֹבֶ֤דֶת | ha.HTd 'o.Ve.detHVqrfsa | L |
| I will seek | אֲבַקֵּשׁ֙ | 'a.va.KeshHVpi1cs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the strayed [one] | הַנִּדַּ֣חַת | ha.HTd ni.Da.chatHVNrfsa | L |
| I will bring back | אָשִׁ֔יב | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| and <to> the broken [one] | וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | ve.HC la.HRd nish.Be.retHVNrfsa | L |
| I will bind up | אֶחֱבֹ֔שׁ | 'e.che.VoshHVqi1cs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the sick [one] | הַחוֹלָ֖ה | ha.HTd cho.LahHVqrfsa | L |
| I will make strong | אֲחַזֵּ֑ק | 'a.cha.ZekHVpi1cs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the fat [one] | הַשְּׁמֵנָ֧ה | ha.HTd she.me.NahHAafsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the strong [one] | הַחֲזָקָ֛ה | ha.HTd cha.za.KahHAafsa | L |
| I will destroy | אַשְׁמִ֖יד | 'ash.MidHVhi1cs | L |
| I will shepherd it | אֶרְעֶ֥נָּה | 'er.'E.HVqi1cs nahHSp3fs | L |
| with justice | בְמִשְׁפָּֽט׃ | ve.HR mish.PatHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 34:15 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:17 >> |