Ezekiel 33:27⥂
KJV:
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [be] in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
BSB:
Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, those in the ruins will fall by the sword, those in the open field I will give to be devoured by wild animals, and those in the strongholds and caves will die by plague.
Hebrew:
כֹּֽה־ תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
Topics:
ARMIES • CAVE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 33:26 | Ezekiel 33 | Ezekiel 33:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| you will say | תֹאמַ֨ר | to.MarHVqi2ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֜ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֮ | Yah.wehHNpt | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָנִי֒ | 'a.NiHPp1bs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֞א | lo'HTn | L |
| [those] who | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| [are] in the waste places | בֶּֽחֳרָבוֹת֙ | be.HRd cho.ra.VotHNcfpa | L |
| by the sword | בַּחֶ֣רֶב | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| they will fall | יִפֹּ֔לוּ | yi.Po.luHVqi3mp | L |
| and [the one] who | וַֽאֲשֶׁר֙ | va.HC 'a.SherHTr | L |
| [is] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] surface of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֔ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| to the animal[s] | לַחַיָּ֥ה | la.HRd chai.YahHNcfsa | L |
| I will give him | נְתַתִּ֖יו | ne.ta.TiHVqp1cs vHSp3ms | L |
| to eat him | לְאָכְל֑וֹ | le.HR 'a.khe.LHVqcc oHSp3ms | L |
| and [those] who | וַאֲשֶׁ֛ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| [are] in the strongholds | בַּמְּצָד֥וֹת | ba.HRd me.tza.DotHNcfpa | L |
| and in the caves | וּבַמְּעָר֖וֹת | u.HC va.HRd me.'a.RotHNcfpa | L |
| by <the> pestilence | בַּדֶּ֥בֶר | ba.HRd De.verHNcmsa | L |
| they will die | יָמֽוּתוּ׃ | ya.Mu.tuHVqi3mp | L |
| << Ezekiel 33:26 | Ezekiel 33 | Ezekiel 33:28 >> |