Ezekiel 33:13 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 33:13⥂
_KJV:
When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
_BSB:
If I tell the righteous man that he will surely live, but he then trusts in his righteousness and commits iniquity, then none of his righteous works will be remembered; he will die because of the iniquity he has committed.
_Hebrew:
בְּ אָמְרִ֤י לַ צַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְ הֽוּא ־ בָטַ֥ח עַל ־ צִדְקָת֖וֹ וְ עָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל ־ צִדְקֹתָי ו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּ בְ עַוְל֥וֹ אֲשֶׁר ־ עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת ׃
_Topics:
APOSTASY • BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • GOD • OPPORTUNITY • PENITENT • RESPONSIBILITY • SUPEREROGATION • WICKED (PEOPLE) • WORKS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
when say I	‏בְּ‏‏אָמְרִ֤‏‏י‏	be.^HR 'a.me.R^HVqcc i^HSp1bs	L
to the righteous [person]	‏לַ‏‏צַּדִּיק֙‏	la.^HRd tza.Dik^HAamsa	L
certainly <live>	‏חָיֹ֣ה‏	cha.Yoh^HVqaa	L
he will live	‏יִֽחְיֶ֔ה‏	yich.Yeh^HVqi3ms	L
and he	‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
he relies	‏בָטַ֥ח‏	va.Tach^HVqp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
righteousness his	‏צִדְקָת֖‏‏וֹ‏	tzid.ka.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he will do	‏וְ‏‏עָ֣שָׂה‏	ve.^Hc 'A.sah^HVqq3ms	L
unrighteousness	‏עָ֑וֶל‏	'A.vel^HNcmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
righteousness<es> his ²	‏צִדְקֹתָי‏‏ו֙‏ ³	tzid.ka.to^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they will be remembered	‏תִזָּכַ֔רְנָה‏	ti.za.Khar.nah^HVNi3fp	L
and in unrighteousness his	‏וּ‏‏בְ‏‏עַוְל֥‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR 'av.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has done	‏עָשָׂ֖ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
in it	‏בּ֥‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
he will die	‏יָמֽוּת‏‏׃‏	ya.Mut^HVqi3ms	L