Ezekiel 31:8 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 31:8⥂
_KJV:
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
_BSB:
The cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty.
_Hebrew:
אֲרָזִ֣ים לֹֽא ־ עֲמָמֻ הוּ֮ בְּ גַן ־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל ־ סְעַפֹּתָ֔י ו וְ עַרְמֹנִ֥ים לֹֽא ־ הָי֖וּ כְּ פֹֽארֹתָ֑י ו כָּל ־ עֵץ֙ בְּ גַן ־ אֱלֹהִ֔ים לֹא ־ דָמָ֥ה אֵלָ֖י ו בְּ יָפְיֽ וֹ ׃
_Topics:
CHESTNUT TREE
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 31:7

Ezekiel 31:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
cedars	‏אֲרָזִ֣ים‏	'a.ra.Zim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they eclipsed it	‏עֲמָמֻ‏‏הוּ֮‏	'a.ma.mu.^HVqp3cp Hu^HSp3ms	L
in [the] garden of	‏בְּ‏‏גַן‏‏־‏	be.^HR gan-^HNcbsc	L
God	‏אֱלֹהִים֒‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
fir trees	‏בְּרוֹשִׁ֗ים‏	be.ro.Shim^HNcmpa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
they were like	‏דָמוּ֙‏	da.Mu^HVqp3cp	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
boughs its	‏סְעַפֹּתָ֔י‏‏ו‏	se.'a.po.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and plane trees	‏וְ‏‏עַרְמֹנִ֥ים‏	ve.^HC 'ar.mo.Nim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they were	‏הָי֖וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
like branches its	‏כְּ‏‏פֹֽארֹתָ֑י‏‏ו‏	ke.^HR fo.ro.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
tree	‏עֵץ֙‏	'etz^HNcmsa	L
in [the] garden of	‏בְּ‏‏גַן‏‏־‏	be.^HR gan-^HNcbsc	L
God	‏אֱלֹהִ֔ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it was like	‏דָמָ֥ה‏	da.Mah^HVqp3ms	L
<to> it	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
in beauty its	‏בְּ‏‏יָפְיֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR ya.fe.Y^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 31:7

Ezekiel 31:9 >>