Ezekiel 30:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 30:9⥂
_KJV:
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
_BSB:
On that day messengers will go out from Me in ships to frighten Cush out of complacency. Anguish will come upon them on the day of Egypt’s doom. For it is indeed coming.
_Hebrew:
בַּ יּ֣וֹם הַ ה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִ לְּ פָנַ י֙ בַּ צִּ֔ים לְ הַחֲרִ֖יד אֶת ־ כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְ הָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָ הֶם֙ בְּ י֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה ׃ ס
_Topics:
ETHIOPIA
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 30:8

Ezekiel 30:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֗וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
they will go out	‏יֵצְא֨וּ‏	ye.tze.'U^HVqi3mp	L
messengers	‏מַלְאָכִ֤ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
from to before me	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנַ‏‏י֙‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
in the ships	‏בַּ‏‏צִּ֔ים‏	ba.^HRd Tzim^HNcmpa	L
to make tremble	‏לְ‏‏הַחֲרִ֖יד‏	le.^HR ha.cha.Rid^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Cush	‏כּ֣וּשׁ‏	kush^HNpl	L
security	‏בֶּ֑טַח‏	Be.tach^HNcmsa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיְתָ֨ה‏	ve.^Hc ha.ye.Tah^HVqq3fs	L
anguish	‏חַלְחָלָ֤ה‏	chal.cha.Lah^HNcfsa	L
on them	‏בָ‏‏הֶם֙‏	va.^HR Hem^HSp3mp	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
there!	‏הִנֵּ֖ה‏	hi.Neh^HTj	L
[it is] coming	‏בָּאָֽה‏‏׃‏‏ס‏	ba.'Ah^HVqrfsa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 30:8

Ezekiel 30:10 >>